Universal Subtitles 讓世界各地的用戶幫影片打上字幕

記得在去年，我們想把一部 YouTube 的影片加上中文字幕。

這部影片是 Matthias Felleisen 教授的課程影片：The first year。



但是踢到鐵板，原因是 YouTube 加上字幕的權限，僅開放給原始影片上傳者。

當然，我們也可以把 YouTube 影片下載一份，嵌入字幕再重新轉檔上傳。但是這麼做並不是個好辦法，除了侵犯著作權（免費分享的影片不代表可以再製散播），讓相同的影片重複存在也很浪費資源。

今天看到一個很棒的字幕解決方案，我在瞭解 Drupal 7 的新功能時，發現這段介紹影片，已經由社群提供數十種語言的字幕，當然也包含正體中文。

這是由 Universal Subtitles 提供的服務，它可以將來自 YouTube、Vimeo 等常用網路影音平台的影片，加上外掛式的字幕，讓各地網友自行加上不同語言的翻譯，並且顯示已翻譯進度百分比。

以下是 Universal Subtitles 的短片，當然，你可以在下方的選單找到正體中文（Traditional Chinese）字幕。

這個字幕服務很簡單，卻可以造福很多人：

• 只要影片有英文字幕，就可以很容易翻譯成其他各種語言
• 學習者更容易瞭解「有用的影片」內容講什麼
• 想練習外語聽力、翻譯的人，可以加入字幕翻譯志工行列，除了幫助自己進步，也能順便貢獻一己之力
• 聽障者需要從字幕瞭解影片說了什麼

如果你製作網站，不管是公司產品的網站，或是幫助學校、組織分享課程內容等，你只需要利用 Universal Subtitles 輕鬆加上中、英文字幕，就能讓好的影片傳播得更遠。