Mac OS X 電影字幕 SRT 檔案轉碼（BIG5 to UTF-8）使用 iconv

網路下載的電影繁體中文字幕通常是 BIG5 編碼，這在 Mac OS X 下使用許多播放器開啟，字幕顯示都會變成亂碼，就像以下的擷取畫面。

繁體中文（BIG5編碼）的 SRT 字幕呈現亂碼

亂碼主要的原因是播放器預設是以 UTF-8 編碼讀取，雖然有些播放器可以切換編碼選項，只要調成 BIG5 或 MS950 即可；但是有愈來愈多播放器或多媒體機上盒都是預設為 UTF-8，所以也有編碼轉換的需求。

在 Mac OS X 或 Linux 系統下，轉換編碼（BIG5 to UTF-8）並不需要藉助第三方工具，使用內建的 iconv 指令就能達成任務，這需要在終端機下操作。

使用 iconv 指令進行轉碼

查看 iconv 支援哪些編碼格式：

iconv -l

因為我們已經知道原始編碼是 BIG5，所以可以用 -f 指定來源編碼，進行轉碼測試：

iconv -f big5 the_movie.cht.srt

或

iconv -f big5 -t utf-8 the_movie.cht.srt

（-t 指定轉換目的編碼，因為系統預設本來就是 UTF-8，故可省略）

先測試一次的原因是轉碼可能會失敗，例如上述指定 BIG5 轉換成系統預設（UTF-8），可能會因為某些中文字元沒有對應字碼，造成轉換失敗，訊息類似以下。

iconv: the_movie.cht.srt:57:10: cannot convert

這種情況我們可以用 -f big5-2003 或 -f cp950 重新測試一次：

iconv -f big5-2003 the_movie.cht.srt

或

iconv -f cp950 the_movie.cht.srt

確認字幕轉換完整後，再存成新檔案。

iconv -f big5-2003 the_movie.cht.srt > the_movie.cht.utf8.srt

或

iconv -f cp950 the_movie.cht.srt > the_movie.cht.utf8.srt

＊ CP950 與 Big5-2003 是擴充 BIG5（大五碼），所以字集比較完整。

經過 iconv 轉碼後，影片播放就能正確顯示中文字幕